"YOU LIVE A NEW LIFE FOR EVERY NEW LANGUAGE YOU SPEAK. IF YOU KNOW ONLY ONE LANGUAGE, YOU LIVE ONLY ONCE."

Fat Prophets

From: Fabio Tresoldi, Head of Italian Department, FAT PROPHETS (UK) – www.fatprophets.eu

 

Anna has been working for Fat Prophets UK, a stock market advisory service based in London, since September 2009 providing translations of complex financial reports and stock recommendations, from English into Italian, on a weekly basis.

 

In her assistance I am glad to say Anna has demonstrated great professionalism and impeccable level reliability. In truth she would often take independent initiatives, beyond the remits of the assigned tasks in order to offer enhanced service and support.

 

As per the quality of her translation process, what I appreciate is her ability in combining considerable journalistic talents with commitment to accurate understanding of the subject matter: the result is a pleasant and accurate prose.

 

In requesting her service we often entrust her with the translation of passages of complex technical content, which require both investigation and intelligent interpretation; I am happy to say that Anna regularly and brilliantly resolves these difficulties.

 

Actually she reminds me of dubbed Italian films where the translated version is better than the original, thanks to the talents of the dubbing actors.

 

Fabio Tresoldi

(January 2011)